Subtitles by DramaFever
Great job!
Mi Rae, don't you want to see your name go up?
It won't be there. Good job.
Look.
- I made it? - Yes.
That's great.
I'm so happy.
Congrats.
I'm so happy!
I said there's no dating within the team!
Is this the Love Studio? You think it's Love Village?
Why are you creating chaos at a workplace?
You think we caused more chaos than that?
I'm talking about the atmosphere.
I can't focus, and my thoughts are scattered.
Scattered?
You?
I understand that two young people can have feelings for each other.
But you are on the same team.
We can't work because of your personal feelings.
So, stop expressing so much affection during work.
Good job.
What's wrong with me?
How embarrassing.
No, I did wash up.
Listen.
This morning through our votes, she was elected...
Elected?
Is she a president?
Please welcome Na Mi Rae.
Hold on!
If she's an assistant writer, she's on my team.
Do you have my consent.
I'm lacking, but I'll try my best.
Let's do this then.
We'll watch her sexy dance, and decide...
If she makes our hearts flame up with heat...
Forget that.
Writer Bae, you decide.
Try her out, and if you think she's good, we can keep her.
Otherwise, you can fire her.
Is a week enough time?
Yes.
Let's get to work, then.
Fire her.
Talk to her.
Hurry.
Senior, I know you don't like me, but...
Call me Sun Ah. I'm not your senior, yet.
I'll call you Writer Bae, then.
You do whatever you want. What a great assistant...
What should I do first? If you teach me...
I don't have time to teach you. Do it on your own, or forget it.
But, I don't know...
Right.
When I check up with you, you better have everything ready.
All perfect.
Okay.
It's been a long time.
I was in a car accident.
The usual, please.
I want to ask you something.
I like that, too.
Are you Park Se Joo?
Ms. Seo Yoo Kyung.
What brings you here?
That's what I want to ask...
It's really pricey here.
I come here sometimes.
Really?
Your parents must be rich.
But, what's that?
I'm helping out Mi Rae.
I'm having a hard time, too.
I start filming next week, and I'm worried because it's been awhile.
Can you write my opening comment for the show next week?
I'm on your team, too.
And I'm a woman, too.
You scared me.
You should have said something.
Lady!
You said you want to know why I covered this up?
Look.
This is my original plan.
Rather than Kim Shin, my husband...
It was my goal to marry him, and enjoy the rest of my life.
What's all this?
That's my brother.
He looks so funny.
I volunteered to go on the time machine.
I got aboard on the CQ9 Experiment, and I have code number XN2480.
The time machine isn't perfect yet. I could have been dropped off in the Ice Age.
Or have been burned to death in the sun.
I came here risking all that.
I'm only supposed to observe, but I came to look for you and I interfered with your life.
I would be dead if they found out, but I still did that.
Why? Because I wanted to save you.
And I wanted to live my life.
But why are you doing this?
What?
Just a month!
At most, I have two months here. Why?
For me, a day is like a month.
I might die of old age soon.
Who cares about becoming an assistant writer?
Lady, what's wrong? Are you okay?
What if you lose Park Se Joo to Seo Yoo Kyung?
Seo Yoo Kyung?
Never.
Park Se Joo hates her.
Even if Park Se Joo's original fate is Seo Yoo Kyung?
Really?
How much?
It has already been paid.
Did you pay for my bill?
I was only helping out a poor VJ.
Even if your parents are rich, you shouldn't be spending so much money as a VJ.
But...
I had three drinks.
Three?
What's this?
Hey.
Are you crazy?
Didn't you look at the menu? Is something wrong with your eyes?
How can you have three of these expensive drinks?
Wait.
You selected only the best drinks...
You, psycho.
Then, cancel the payment. I'll pay...
Forget it!
Damn.
Can I repay you with a bowl of udon?
Seriously!
It cost me over 200,000 won, and you are being so cheap!
That's expensive, too.
Although it's not 200,000 won.
Let's go.
It's really good.
The one he falls in love with in Jeju was originally Seo Yoo Kyung.
Next March, they will get engaged, and get married in September.
The whole world was talking about it.
Then...
Seo Yoo Kyung...
But, I can't really believe that Park Se Joo is rich...
Fine!
Forget it.
I'll go back, and die of old age.
You can lose both your husband and Park Se Joo to Seo Yoo Kyung.
Happy? All you care about is becoming that assistant writer.
Fine! Congratulations.
Live a happy life!
Live well.
You're not dating Park Se Joo, right? Just friends?
You want to date him?
Yes.
Park Se Joo.
Why am I going back and forth between them?
Are you crazy?
Don't you know that their menu starts at 15,000 won?
We'll be eating the 25,000 won dish.
You...
You must think that you're some kind of a celebrity working in a broadcasting station...
You are only a VJ.
You are at the bottom of the pyramid within the station.
Can't you see that when you look at your paycheck?
Aren't you same age as me? You should face reality.
If you waste money like this...
You'll be piled up in debt soon. And running from loan sharks.
It's all in an instant.
Don't do this.
Even if you waste money, you don't want to hear me nag?
Not that.
This.
It's almost habitual.
What?
I even wipe the coke cans for the producers.
Why?
Well...
Men...
Producers like that.
Then, they'll get me a program...
I'm not the only one that does this.
Other reporters all...
From now on, don't do this. Even if it's to me.
We are not here to do business.
We are here person to person.
Why do women, why do you, have to do this?
'I'm a reporter. I need to get work from you.'
'So, I need to get on your good side.'
Forget about all that.
When you are on TV, you are confident and cool.
You shine.
What's wrong with me?
Se Joo and Yoo Kyung. Mi Rae and Kim Shin.
Mi Rae and Se Joo. Yoo Kyung and Kim Shin.
Mi Joo Yoo Shin...
Let's just sleep.
Don't do that.
What are you two doing?
What's this?
Future.
Things to come. The time ahead.
Future.
Synonym for after-life.
After-life...
What kind of dream is this?
Hello.
Where are you going?
Me?
I'm running an errand. Where?
To the CG room.
- Do you even know where that is? - Yes.
After the bridge, take the elevator. It's on the third floor.
There's a shortcut. Follow me.
You scared me.
Do you remember how to get back?
Of course. This way...
Well... I'm not sure.
That's why I was waiting.
A writer must know every nook and cranny inside the station.
Please teach me the basics.
Okay.
That's the cafeteria.
Library.
Did you know we even have a dental office?
Beauty shop and barber shop.
It's convenient and inexpensive...
What are you two doing?
This is the prop room.
If you can't find it here, you can't find it anywhere in the world.
It's Darth Vader.
It's exactly the same.
Oh my God.
Amazing...
I'm your father.
I'm your mother.
Is this how you play?
How corny.
What's with you?
Do you think I'm Cinderella or Snow White?
Cinderella.
- Cinderella's dress worn by Mulan. - Am I that ugly?
She's pretty for an asian girl.
And she even rescued her nation.
She's much better than the other princesses who rely on their princes.
You sure can talk.
Mr. Darth Vegas...
- Help me with this. - It's Darth Vader.
Yes.
My hair is stuck on the zipper.
Please. Here.
It really hurts.
There.
I shouldn't have let my hair down.
What are you doing?
Hold on.
No, wait.
Where's the scissors?
Over there.
Let's go there.
How can you cut this?
I'll take care of it.
How? The lace is all ruined.
I'm dead.
You're better than me.
I thought you would never even have boiled ramen.
Try living alone for 20 somewhat years.
You become a master at household chores.
Then...
What did I do with the scissors?
You left the scissors back there.
Just do it.
The team is looking for me.
Thank you.
Ms. Na Mi Rae.
Do you have time on Wednesday after the filming?
Let's continue to learn the basics then.
That's fine with me.
What time?
It'll be after work, so around 8:20?
- Let's meet at the East gate. - Okay.
Wednesday at the East gate. At 8:20.
Okay.
Thank you.
When we have a special guest, you should have checked up on his allergies.
But you didn't even look into that, and put eggs into the food.
You made him go to the hospital.
Our hotel is about to go bankrupt, what are you going to do?
We'll take full responsibility, and step down.
Of course, you are all fired!
How are you going to pay for the damage?
It's getting hot.
I think there are too many people in this building.
Mr. Kim Shin's company is going through personnel restructuring.
The contractual workers have all been fired, and they say a lot of producers will be cut, too.
Will my brother be safe?
What if Kim Shin gets fired, too?
It's a good thing if he gets fired.
If the show airs like this, would you watch the show?
Do it again.
Writer Bae.
Writer Bae, here.
Again.
Mi Rae.
- Mi Rae! - Let's talk later.
Mi Rae.
Are you the audience for the Kim Shin Morning Show?
Come this way. I'm a bit late.
Mi Rae!
Mi Rae.
Mi Rae!
Lady, I'm in a hurry.
What are you doing these days? You haven't even come home.
All you do is run around here, too.
- Are things going well with Se Joo? - I have no time for trivial things like that.
Lady.
Do you know where I can find a good fax machine?
Trivial things?
This is marriage.
Your life depends on this.
Mi Rae.
Listen.
Even if you try your best, this isn't going to work out.
- You'll get fired. - So...
Please shut up.
I heard something.
Stop working so hard...
Seriously...
Each day feels different.
Mi Rae.
You didn't eat breakfast, either. Eat this.
Thank you.
Quadruplets with different personalities. A fantastic 5-minute recipe.
A summary of the day's news. Check it all out on Kim Shin Morning Show at 6!
How does it sound?
Not really good...
What about this?
Move out of the way! Writer Bae's world is here.
A brother trying to kill his sister, and Writer Bae, his side kick.
A bloody family battle is about to start.
Mi Rae.
Hey, did you laugh?
Students, you think I'm funny? I think I'm funny, too.
- Mi Rae, stop... - Why do you think I became like this?
- If you don't study hard, you'll become like me... - Na Mi Rae!
That was good.
I used it all up. My last coupon.
- Thank you. - What's this?
You signed it, and you don't remember?
I asked you for a coupon instead of paying me for the car accident damage.
Ten coupons to buy me dinner when I feel lonely.
You started a good rumor for me, too.
- That I'm a good person. - That's true.
I was prejudiced in the beginning, but you are professional and honest.
If you just get rid of your overly cutesy ways.
I can't help this.
I need to get on the producers' good side.
But...
Do you know that there's another rumor?
That we are getting married.
I don't care. That's not even true.
Even if Na Mi Rae hears?
She heard that, too?
Why? She can't hear it?
No, that's not it.
If she heard it, that means all the bottom people have heard too.
So what did she say?
Make me 10 more coupons. Then, I'll tell you.
I don't want to tell you.
You won't even make me any more coupons.
Stop fooling around.
She said congratulations.
She was wondering why you couldn't get married, but it's a good thing.
She was happy, and wished us a good life.
That's Se Joo!
Let's go.
Na Mi Rae's there, too.
So what?
Am I her manager or something?
No thanks. Tell them to have fun filming their dating series.
It'll only be a minute.
Aren't you curious? Let's go.
- I said no. - Come on.
What's going on?
You scared me.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
You have nothing better to do but help out the assistant writer?
Mi Rae, did you see a ghost or something?
You must really hate Kim Shin.
He's not such a bad man.
I edited everything last night, and I have dubbing in an hour.
Of course, all of the preparations are made.
I was helping her in my free time.
Really?
You are good enough to be a producer, but only a VJ.
So unfair...
Why are you talking with a nasal voice all of a sudden?
Talk as you normally do.
See?
Mi Rae really hates me.
Then why were you congratulating us?
What congratulation?
You see...
Yes, Director.
Really?
Then the personnel decisions have been made?
Producers included, they'll cut two from each team.
We have three, so who's going to be left out?
It's not being left out, it's being cut.
The main one needs to stay, so the two assistants can decide who's going...
Hey! How can you joke around in this situation?
You get out.
Not me.
I was only trying to lighten up the mood.
There will be one FD and one writer left in each team.
The Captain will decide.
No.
Grandma.
Even now, there's not enough staff.
How can you cut even more people?
Didn't you see what happened to the hotel?
Then, you should restructure the hotel staff, not here!
The hotel resort is our main source of income.
If they fall, we all fall.
So...
You are going to take the money from us, and pour it into the hotel?
Then the quality of our shows will fall, and you'll lose PPL.
- Everyone will suffer. - We hired too many people.
They already cleaned in the morning.
That was for the Olympics, but we haven't seen much revenue.
Still, the chairwoman is here. The head maid told me to clean three times a day.
Most of all there are too many contractual workers hanging around.
Writer, floor director... What's their use?
You don't know anything. They do so much...
They are all people that the producer hired because he doesn't want to do the work.
I wouldn't care if they spent their own money to hire them.
They are using the company money to pay them.
I should have listened to Master Park. I thought his psychic powers were diminishing...
Stop listening to that fortune teller.
Do you know of any good fortune tellers?
Master Park doesn't go into the details.
Fortune teller?
She wants a fortune teller?
I'm going to cut the writers, too.
Producers can write up the scripts.
You're so uneducated.
Is that how you ran this business?
Uneducated?
Look at this kid...
That's why I said I would start as a VJ, and learn my way up.
Because I didn't want to become like you.
Fine.
Then, let's do this.
- You take charge here. Starting today. - Grandma.
I started with a small inn with your grandfather, and made it this big.
The hotel is much more important than here.
So, you take care of the personnel restructuring.
Enjoy your time here with all the staff.
Just don't let me see deficits.
Grandma. You know that's impossible.
Then, get out immediately!
How dare a VJ face up to a chairwoman!
How did you know that I would be fired?
Diary.
When I was hospitalized, I had written down what I had heard from Kim Shin.
So, everyone's going to get fired?
Yes.
So, Mi Rae...
Forget about becoming a writer now.
I have to finish working until the set date.
Who cares...
You've gotten a taste of broadcasting, so...
I didn't start this just to get a taste.
I came, so I can get the ingredients, and cook. I'm even going to win an award.
And, I'm going to start again somewhere else.
If I don't want to be treated like a fool, I'll have to learn things here.
Why? You have Park Se Joo.
If you get him, you can do whatever you want in your life...
You want me to rely on a man all my life?
Isn't that why this happened to you?
This? What's wrong with me?
Didn't you marry Kim Shin because he was an announcer?
You probably thought that he would feed and take care of you all your life.
No?
You are attracted to Kim Shin, too.
Because he's the show host. He looks like he's got something...
No. Not me.
Whether it's Kim Shin or Park Se Joo... I don't want to rely on any men.
I'm going to stand on my own two feet.
You should protest.
You've met with Miranda once.
We all passed the entrance exam. How can they cut us like this?
Although I would have no problem finding another job.
What about her?
She finally just got a radio show.
So?
What should I do when I see Miranda?
Get on her bad side?
I already saw her when I lost my job as an anchor.
And I went back to protest. You want me to go again?
You want me to go there three times?
You really want to get rid of me that much?
That's not what I meant.
Sorry.
I need to survive, too.
Hello.
They only want one writer and one FD per team.
It's time for Na Mi Rae to go, too.
The last project she did with you will probably be her first and last project.
I'll learn the basics.
I won't just do what you order. I'll look for work to be done.
If you tell me to do 10 things, I'll do 20.
If you tell me to dig 10 meters deep. I'll dig 100 times deeper.
The chairwoman is here.
Personnel restructuring is not enough...
Now, she's making her rounds at the crack of dawn?
This damn Miranda.
Our program is the first show in the morning.
That's why...
You really don't know? Why now?
In fifteen minutes, we have a live show. This is our busiest time.
I'm sure this was the only time she could come.
She has to make her rounds all day.
Why don't you just become Miranda's attorney?
How did you know?
That's really my dream.
I'm sorry.
I'm hurt too that I have to cut the people that were so dear.
No, I was thinking that we had too many people. You made a good decision.
I think the morning show set is the most impressive.
I heard it was your idea.
Yes.
But in order to maintain this set, we need people...
The more I see it, the more impressive it is.
I think you are a genius.
Do you know that I'm keeping you in mind for the director position?
I'll do my best.
Then, may I... I have some work to do for the live show.
You'll be tired from making your rounds, but please have a good day.
Nice to meet you, Miranda... I mean...
In any case, it's good to meet you. My name is Lee Jae Soo.
The programs I was in charge of...
Did you hear? Miranda knows my name.
And she says she's keeping me in mind for the director position.
She knew my name, too. She thought I would make a good director, too.
What the heck...
That old fox.
Hello.
Oh my...
Which family do you come from? You are like a prince.
That's an over-compliment.
And you are even humble.
They must have taught you well at home.
What do your parents do?
I just grew up in an average home.
But our live show is coming up. We are in a rush.
I know.
I'm going to be leaving soon.
But, why don't I see Announcer Kim Shin?
- If he's the host, he should be here... - I'm sorry that I'm late.
I heard that some of our members will be cut, and I had no desire to come out.
Desire is not everything in broadcasting.
You need to take charge of using the public waves...
We should make good products using that public airwave...
So many people are being cut, I think that will be hard to do.
Five minutes to go. Standby!
Why isn't that granny moving out?
It's started!
Kim Shin and Miranda are facing off!
What?
What about the show?
I'll take your thoughts into consideration. Worry about the show for now.
You've been thinking for a while. Why don't you just make your decision now?
Now?
How can I do that?
And you have a live show coming up.
If you don't promise me, I'm just going to stay here.
What the heck is he saying? Get him the in-ear monitor.
Me?
Run!
Are you going to go on a strike alone, because of personnel restructuring?
As a broadcaster, are you threatening me with public airwaves?
The same goes for you.
Isn't that why you came down here just in time for our live show?
You knew we were broadcasters, and we would just focus on the show.
Kim Shin, you shouldn't do this to Miranda... I mean to the chairwoman.
What the heck...
Chairwoman, we are in a hurry to start the show. We only have three minutes.
I know.
But Mr. Kim Shin is refusing to start the show.
You, Kim Shin!
Mr. Kim, are you crazy?
There's a well-known saying amongst the broadcasters.
'Even if the world falls apart, the show must air.'
We have a documentary on Goryo Dynasty ceramics. We can air that.
Or you can just air the empty studio.
We can't forget about the color-bar screen.
You can't do anything now.
- Just go sit in the studio. - I am in the studio.
That psycho!
You're right.
Then, should I watch the live show from here?
Seriously.
We still have to air the show.
How about this?
Turn the camera this way.
You and I can have a live debate over the topic of personnel restructuring.
Mr. Kim Shin, if you do this again, it really won't be good.
The program only improves when there are good staff members.
That's the only way to get the viewer ratings up.
Otherwise, it's just exploitation.
Murder.
Kim Shin! This is the last commercial.
You have 30 seconds!
I know. I'm watching it, too.
That commercial is really well made, right?
Fine.
I will leave all the personnel on this team alone.
Okay.
I will go on the live show, and only say the facts.
The chairwoman of YBS ordered personnel restructuring.
But she's exempted the members of the Kim Shin show after being threatened.
And all other team members were cut. The chairwoman of YBS is an opportunist.
Look here, Mr. Kim Shin!
Please! You have 15 seconds!
You know me, right?
Whatever I say, I do.
Personnel restructuring.
All of it.
I'll forget about it.
In a short while, Announcer Kim Shin will greet you.
Three seconds! Everyone out!
One, two, cue!
Hello, this is Kim Shin from the Kim Shin Morning Show.
Chairman Kim Young Taek of Ma Eum Som Construction was arrested...
Psycho.
Chairman Kim has been firing his workers without just cause, and has been exploiting them...
Under the pressure of the laid-off employees' lawsuits, he gave up.
I never wrote those lines.
That's all ad-lib.
There's no omnipotent being.
Face them. You'll win for sure.
He's amazing.
I should have listened to Master Park. I thought his psychic powers were diminishing...
Stop listening to that fortune teller.
Do you know any good fortune tellers?
Master Park doesn't give any details.
Yes.
This is it.
Hurry.
Let's move quickly. We don't have time.
She's been missing all night. Where is she?
Fine, play hooky. I'll fire you for sure.
It's done.
Check on the guests.
I did. They are in the waiting room.
One will be here in 20 minutes.
We have an hour to go.
I know.
I already made the copies, and left them in the studio.
Really?
Yes.
What I told you to do before.
I'm going to come up with the segment titles again.
- I'm going to use the BCA tactic. - BCA?
That's cheating.
It's only reversing the order. It's not cheating.
Do everything the right away. If they ask for 10, do 20.
If they ask to dig 10 meters deep, dig 100 meters deeper.
These are words you said during the interview.
But... I think an assistant writer's work is a bit different.
Stop thinking of yourself as an assistant.
Think of yourself as the main writer, the one in charge of the program.
Then, you'll see much more.
Much better.
- But... - But...
That's fraud.
I pre-selected medium, low, and high quality... I mixed them up.
In the beginning a B paper. Then, a C paper. And now...
This must be A.
You knew?
Since when?
Since the time you gave me the C one.
I knew you weren't that bad.
I knew you were using the BCA tactic.
You did a good job with everything else.
But, if you hadn't fessed up about this BCA tactic...
I would have fired you on the spot.
How can I trust someone who lies to me from the beginning? No?
I'm sorry.
- I made a mistake... - Captain!
- Writer Bae... - My assistant...
Let's go with Ms. Na Mi Rae.
What?
She works well, she's smart, and she's got a good sense.
Most of all, she's honest.
Writer Bae, why...
Congratulations, Ms. Na Mi Rae.
Come on, clap. This is our assistant writer.
Thank you.
Lady! Good morning.
I'm the official assistant writer.
- Do you want one? - No.
But did you check up on all the guests?
Of course, that's all finished.
Everyone's here, right?
- Mr. Kim Duk Kyu? - Yes.
- Mr. Jung Dae Hyuk? - Yes.
Mr. Yoo Sang Min?
Hold on.
Are you Mr. Lee Jung Rae? Are you here?
Excuse me?
Oh my God...
What? He didn't make it?
How can you do this on your first official day?
Who is this Lee Jung Rae guy?
He's at the end of the second part. The psychic!
Get an available psychic to come here within an hour.
Hurry!
Na Mi Rae!
Yes.
A guest didn't show.
Just this once...
Too late? Hello?
Hello?
Someone didn't show?
Yes.
What kind of person are you looking for?
A psychic.
We need one within 30 minutes.
Lady!
You are the one on the 6th floor... You can tell fortunes...
Right?
I'm not that good.
People just say...
I got a psychic!
This way.
Come this way.
You don't need to get nervous. Try to relax.
You can have a seat here.
Mr. Kim, the one from the second part didn't show, so she's here to fill the space.
Thank you.
What are you talking about?
I'm sorry about the other day.
I apologize.
Okay.
But I don't think you studied fortune telling.
I made some mistakes before...
But this time...
You'll be really surprised.
Joo Hyun!
Okay.
- Why are you calling me that? - Captain...
Joo Hyun, I don't think we can do the psychic live show.
Why? The guest is already here.
But when did that lady become a cleaning lady here?
And she's that good with fortune telling?
But she kind of doesn't get along with Kim Shin.
What do you mean?
She fought with him while cleaning?
That's not it.
Joo Hyun, I'll tell you the truth.
She's not a friend of a friend.
She appeared one day, and said she's from the future...
One minute!
- There's one minute left. - Joo Hyun, future...
Joo Hyun!
Oh, no... What do I do?
But does the chairwoman watch this show, too?
I'm sure she's watching at home. Why?
Get me some coffee.
What are you watching?
Look at you watching your program...
There are two types of people in this world.
Those who believe in psychic power, and those who don't.
For the second part of our show today, we have invited a psychic to join us.
Is she a fortune teller?
I told you not to believe in that stuff.
Hello.
Yes, it's nice to meet you.
That lady...
Why? Do you know her?
Is she good?
No, I just know her.
Where's the caption?
What's that lady's name?
Seriously...
I don't think they were able to check the name. Ask her.
I'm sorry. Your name?
It's Na Mi Rae.
Na Mi Rae?
What's this?
That's amazing. There's a Ms. Na Mi Rae on our staff, too.
As I said before, there are two types of people. I'm one of the latter.
I don't believe in fortune telling.
Should I make you believe?
What's this? That's not in the script.
You didn't give her the script?
I did.
I don't think she looked at the script. Just converse with her.
That would be fun. But how would you do that?
When you were in sixth grade, you were very upset.
Because broadcasters came over and asked permission to film
your life in exchange for your father's treatment fee.
Did you tell her?
That's true.
You must have heard from one of our staff.
Early in the morning, as soon as you wake up, you open up the Korean dictionary.
Look at his face.
That must be true.
You loosen up your mouth, and open up to any random page in the bible.
You practice your pronunciation.
Yes.
- But as an announcer, that's given... - If something upsets you
you read that.
Yesterday morning, you looked up the word 'future'.
Kim Shin told me that he looked up my name in the dictionary yesterday.
Fate.
My heart is beating.
He was upset because a guest didn't show for a live show, but he still came to see me.
Thank you.
Yes.
You are really good.
She's so good.
Se Joo
- Yes. - Why is she on the show?
The guest didn't show?
Yes, but the situation...
What's wrong?
- Actually, I'll be right there. - It's okay.
What do I do?
People say often...
Psychics are great at telling the past, but they are not good with future.
How does my future look?
You'll fail.
Subtitles by DramaFever
Se Joo, I want to go to the amusement park, you want to go together?
- Were you stood up? - No.
- She did stand you up. - It's not like that!
You are creating trouble for others.
You are trying so hard to push everyone away.
- It's better to live alone. - Why are you close to Seo Yoo Kyung, then?
- Then, why are you close to Park Se Joo? - I will send you.
Why do you give up so easily on your life? I'll help you.
Don't get interested in me. I don't like older women.
- I won! - I'll buy you a drink since I lost.
- It'll be our good-bye drink. - What?
I'm leaving next week.